The Tyger. William Blake

Tyger! Tyger! burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye Could frame thy fearful symmetry? In what distant deeps or skies Burnt the fire of thine eyes? On what wings dare he aspire? What the hand dare sieze the fire? And what shoulder, & what art. Could twist the sinews of thy heart? And when thy heart began to beat, What dread hand? & what dread feet? What the hammer? what the chain? In what furnace was thy brain? What the anvil? what dread grasp Dare its deadly terrors clasp? When the stars threw down their spears, And watered heaven with their tears, Did he smile his work to see? Did he who made the Lamb make thee? Tyger! Tyger! burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye Dare frame thy fearful symmetry?

Tigru, Tigru, arzând grozav În codrul nopţii suav, Ce mâini, ce ochi din vecie Îţi scriu cumplita simetrie? Din ce bolţi sau joase văi Vin flăcări în ochii tăi? Ce aripi cutează locul Şi ce mâini s-atingă focul? Cine, cum ştiu-nnoda Fibrele-n inima ta? Iar când a-nceput a bate Ce braţe, ce glezne-ncordate? Ce ciocan, ce lanţ ţi-a scos Creierul din jarul gros? Ce pumn pe ce nicovală Izbind teroarea mortală? Când aştrii-şi frâng lancea-n zbor Spălând ceru-n plânsul lor, Îşi atinge-n tine ţelul, Zâmbind, cel ce-a făcut Mielul? Tigru, Tigru, arzând grozav În codrul nopţii suav Ce mâini, ce ochi de vecie Îţi scriu cumplita simetrie? Trad. Ştefan Augustin Doinaş

Tigru, Tigru, foc de febre, Între negrele tenebre, Ce urgie-ţi dete ţie Cea cumplită simetrie? Unde-i cerul, unde-i hăul Ce se-aprinse-n ochiul tăul? Care zmeu zbură aiure Focul focului să-ţi fure? Care umăr, care minte Inima-ţi urzi fierbinte? Şi când inima-ţi bătut-a, Groaza groazelor născut-a? Care lanţ, care barosu, Creier din cuptor ţi-au scosu? Care, care nicovală Îndrăzni să-l ia în poală? Fuştile când le lăsară Stelele, şi-apoi udară Raiu-n plâns, zâmbit-au El? El, care-au facut pre Miel? Tigru, Tigru, foc de febre, Între negrele tenebre, Ce urgie-ţi dete ţie Cea cumplită simetrie? traducere de Paul Abucean